تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
..ــ 2.. 5.. 7.. 10 دقيقه .همش بهم خيره شده بود
اول محل نذاشتم ..ولي بعد رفتم پيشش
...و گفتم آقا شما مشکلي داريد
..گفت خيلي ببخشيدا
شما شبيه کسي هستين که ميشناسم
منتظر بودم تا بره
اما اون يه پيرمرد 70 ساله بود
!عموي حشري
بگذريم، بايد ازش مي‌پرسيدم که شبيه کي‌ام؟
ميتونيد حدس بزنيد کي؟
مادرش؟
.دخترش
.معلم زيست شناسي سال هشتم
باز رفتي تو فانتزي
خانم متيو خيلي جذاب بود !قول ميدم، اوي خداي من
.گفت شبيه سگش هستم
!چيه؟ جدي گفتم
.جدي جدي گفتم .سگش رو "پرنسس" صدا ميکرد
.اسم وحشتناکيه
.اسمش رو ول کن داستان رو گوش کن
گفتم داري مسخرم ميکني؟ ميشه برم خونه؟
گفت به حرفام گوش بده
پرنسس سال 1985 .توي تصادف ماشين مرد
خودشو باز کرد و خورد به يه ماشين
ماشين از روش رد شد .وقتي رسيد بهش مرده بود
.مرد.گلوش پاره شده بود
.اين اتفاق 17 ژوئن سال 1985 افتاد
مسخره ميکني؟ نه-
.روز تولد منه
نه بله-
عجيبتر هم ميشه .چون منم يه نشون روي گردنم دارم
!دروغ ميگي
.روي گردنم نشون دارم
!ببين
بامزه-
شان...ببخشيد
شان....شان
.رسانه باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
.اينو بخور، حالت بهتر ميشه
چي شد؟
نصف کارشناس‌ها هنوز نيومده بودن .بايد صبر ميکردي
نميدونم چرا .ولي يهويي حس عجيبي بهم دست داد
چيزي ديدم که واقعي نبود ولي بازم احساس عجيبي دارم
نميفهمم چي ميگي مهک؟
.نميدونم
الان خوبي؟ آره -
چون همه کارت رو دوست دارن
واقعا؟ بله -
.وايسا بزن کنار
.بيا بالا
چرا؟
,نوشيدني بخوريم آهنگ گوش بديم
..ميدوني که
چون بعد از يه بار مست کردن اتفاق افتاد
به اين معني نيست که هر دفعه بايد بشه
ميدوني چيه ..درباره گذشته‌ت چيزي نميدونم
..اما تو اين زندگيت واقعا يه پرنسسي
.باباي
!خداحافظ.. شب بخير
.شب بخير
ترجمه فيلم از سميرا ويرايش نهايي: سامان کياني
رسيدي خونه بزنگ، پرنسس
هي....خانم؟
!خداي من
خانم خوبيد؟ خانم حالتون خوبه؟
يکم آب بيار چي شده؟-
داره ازش خون ميره آب بيار
چي شده؟ کارت شناسايي پيدا کردي؟-
مهک دهنتو باز کن .زبونتو نشون بده
دستمو بگير، شما تو بيمارستاني .من دکترم، آروم باش
.زبونتو نشون بده، آروم باش .توي بيمارستاني، چشاتو باز کن
.چشاتو باز کن
هــراس
.زود باش مهک .دکتر خيلي وقته منتظرته
من 6 سالم بود .تو هم همين حدودا بودي
بالکن بيرون خونه جامو يادته؟
..همينطور دور خودت چرخوندمت
وقتي از دستم در رفتي
.خوردي رو زمين
اون آهنگي که بابا واسه آروم کردنمون ميخوند يادته؟
.آروم باش مهک ..تو نميتوني از خونه بيرون بري
واسه همين دنياي بيرون رو آوردم اينجا
!خداي من
.اين درمان مجازيه
.براي کسايي مثل تو . زود باش راه برو
.خيلي خوبه مهک
از خريد کردن خوشت مياد؟
آنوشا بهم گفت .خريد خونه رو خودت انجام ميدادي
.زود باش مهک، ادامه بده
.آفرين مهک خب دوست داري چي بخري امروز؟
برام شکلات بخر خاله
.آره براي جويي شکلات بردار
.تو ميتوني مهک .بيسکوئي دار
.شکلات بيسکوييتي زود باش مهک
شکلات‌ها کجان؟
.آدم اينجا هست
.خواهش ميکنم...خواهش ميکنم نه...نه
.لطفا برش ندار .بهش دست نزن
.ادامه بده
.تقريبا تمومه مهک، ريلکس باش
.دنبال شکلات بگرد
.تو ميتوني مهک
.قوي باش، خيلي خوبه
منو زد کي تو رو زد؟-
..آروم باش....آروم باش !من رو زد، من رو زد-
!آروم باش.مهک.. مهک
!مامان !منو زد-
.آروم باش !مامان-
. آروم باش.آروم باش !بهم دست نزن-
!مهک
خاله چش شده؟ .هيچي-
.برو دفتر نقاشيت رو بيار
.متاسفم آنوشا، مهک بيماري گذر هراسي داره (بيماري ترس از محيط هاي باز)
ترس عميقي از دنياي بيرون داره
اون مشکل نداره .اون مريضه
,اگه درمان نشه .ممکنه مهک کاملا بي ثبات بشه
مطمئنم اگه ..پاشو از خونه بيرون بذاره
همون چيزي رو که اونشب تجربه کرد .براش اتفاق ميافته
.ولي اون راننده توي زندانه
.مهک خودشم خوب ميدونه
.نميتونه هيچ کاري انجام بده
اون شب چه اتفاقي افتاد؟ !تجاوز که نکردن بهش
,درکت ميکنم آنوشا .اگه ميخواي ميتوني ببريش کلينيک
..يه کلينيک خوب توي بايکلا هست .يه لحظه دکتر-
نبازي نيست مهک بره کلينيک .و خواهشا گفته باشم، اون ديوونه نيست
.بخور
.ممنون
,نميخوام حرف بزنم .فقط يکم به زمان نياز دارم
ميدوني از آخرين باري که رفتي بيرون چقدر ميگذره؟
.دو هفته دو؟-
.چهار بله 4 هفته-
.چهار هفته نه چهار ماه
.درسته
!همش چرت ميگي
مهک من مسئوليت‌هاي .ديگه‌اي هم دارم
امروز جويي رو ديدي؟
اينقدر از ديدنت ميترسه .که شبا نميتونه بخوابه
پس چرا گفتي اون مشاور بياد خونه؟
تقصير من چيه؟ !همش تقصير منه
اون يه بچه 5 ساله‌ست به نظرت نياز به نرمال بودن نداره؟
من رو مقصر ميدوني؟
اکه ميخواد معمولي باش ببرش پيش باباش مهک-
بچه‌ش اوضاش داغونه تقصيره منه؟
مهک نياز نيست .اونو بياري وسط
داشتم درباره جويي حرف ميزدم بذار همينجا بمونيم
هفته پيش چي؟ بهش بگو گم شو-
جويي از مدرسه برگشت l.و زنگ در و زد
اما نتونست بياد تو خونه، چرا؟
.ميخوام اينو بدونم !چند بار ميخواي اينو تعريف کني
!دقيقا !تا حالا 3 بار تعريفش کردي
دوباره ميگم اون بچه 4 ساعت مونده بود روي پله ها
چرا نتونست بياد داخل خونه؟
چون تو نميدونستي بلند شي و درو باز کني
بله بله خب؟ -
معذرت خواهي کردم اگه اتفاق بدي واسش ميوفتاد چي؟-
متاسفم چيکار کنم؟-
چيکار کنم؟ کارمو ول کنم؟
از اون سوپرمارکت مجازي برم واست خريد کنم؟
چي ميخواي؟
تو چي ميخواي؟-
!ميخواي من رو به کلينيک بفرستي
نميخوام تورو بفرستم !خفه شو-
.صداتونو شنيدم
چي شنيدي مهک؟
.سرم گيج ميره
.باشه آروم باش...بشين
.بشين
.ببين مهک
.نميتوني منو از خونه خودم بندازي بيرون
.اين خونه مال منم هست .معلومه مهک-
.هميشه خونه توئه
..فقط اينو ميگم که
مهک؟
.آنوشا قوي باش بايد اينکارو کنيم
نميدونم داريم .کار درست رو انجام ميديم يا نه
.آن من مسئوليتش رو قبول ميکنم
بهم اعتماد کن، توي خونه جديد دور از شماها حالش بهتر ميشه
جيا؟
!جيا
!اوه
سلام خانم برو-
تو کي هستي؟ من کاري نکردم-
.مهک...لطفا... آروم باش
.ريلکس
.منم کجا بودي؟-
.نميتونم... نميتونم تکون بخورم
.ترسيدي
کي هستي؟ چجور اومدي تو؟
.در باز بود
,مانو؛ مانو مالهوترا هستم .همسايه بغلي
توي ساختمون 602 هستم
.ببخشيد اگه ترسوندمت
.فکر کردم جيا برگشته جيا؟-
.جيا دوستمه
.مانو راستش ما تازه اومديم اينجا .بذار جاگير شيم يکم البته
هر چي نياز داشتي باشه؛ حتما-
,بهم بگيد فقط به اندازه يه زنگ باهاتون فاصله دارم
چايي براتون بيارم؟ نه-
..آب
.من بهش ميدم ممنون .آب ميخوام-
..قهوه چي .نه ممنون مانو-
.ميخنده مهموني خوش آمدگويي که برگزار نکردم-
خونه کجاست؟
از الان قراره چند وقت اين خونه‌ت باشه
تا 100 سال ديگه؟
.تو خيلي جووني
,اين خونه دوستمه .برا يه مدتي خاليه
هر چقدر که بخوايم ميتونيم اينجا بمونيم
ما؟ تو البته، زود باش بلند شو-
.زود باش، بلند شو اينکار رو کن، اونکار رو کن
..از آن خواستم يکم بهت وقت بده
...چون کلينيک رفتن تو .هيچ فايده‌اي داره
مستقل بودن بهت کمک ميکنه با مشکلت مواجه شدي، جدي ميگم
يه امتحاني ميکني؟
.بهتره اين دور بسته بذاري
.اتاق خواب منظره خيلي خوبي داره
.شان لطفا بکش پرده رو .نه به ويتامين دي نياز داري-
اينا مال کين؟
اين خونه مال دوستمه .اما اونو به جيا کرايه داده
يه مقدار از لباس‌ها و لوازمش اينجا هستن
.هر چي نياز نداري بنداز دور
اگه برگرده چي؟ .برنميگرده-
چي؟
,کرايه رو نداده .و سپردش رو هم برنداشته
.شايد فرار کرده
.ببخشيد چيپس
ميخواي اينجارو تميز کنيم؟
.خودم انجام ميدم نبايد بري سرکار؟
فکر کردم از امروز تعطيلات ديوالي رو شروع کنم
.نيازي نيست شان
توي برنامه کاريم يکم وقت دارم
کرايه چقده؟ .نگران اون نباش-
زود خوب شو. نقاشيتو شروع کن اونموقع ميتوني بهم پولمو برگردوني. باشه؟
تو و آنوشا تو قهوه من چي ريختين؟
!!فکر کردين نميفهمم
اگه ازت مستقيم درخواست مي‌کردم قبول ميکردي؟
.اگه مهاراتم برنگردن .اصلا نمي‌بخشمت
.ديگه بايد بري
.داروهات يادت نره
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Telegram.me/BollywoodihaOfficial
"دختره داره ديوونم ميکنه"
آهاي؟
نيازي نيست
نه
.سلام، منم درو باز کن !يه لحظه-
دارم باز ميکنم اما قبل از اينکه بياي تو تا 10 بشمار باشه؟ باشه-
باشه؟ !باشه-
.اوکي
بيام تو؟
چيکار ميکني؟
هيچي
.هي بيا باهام برقص، زود باش
بيا ديگه .نه ممنون-
!بيا ديگه
چيکار ميکني؟ .بذار بخورم؛ بيا ديگه برقص
باشه من رقصيدنتو نگاه ميکنم شان استعدادشو داري ها
"آتش مبحوس شده"
" داره پخش ميشه "
" مثل يه رايحه خوش بو پخش ميشه "
" به دور از هوا، توي روياي تاريک "
" بينايي تو روشنايي نور خورشيد به دام ميفته "
" اينم از روشنايي "
" نميشه جلوش رو گرفت، ديگه راه افتاده"
" يه تبعاتي داره که جبران ناپذيره "
"اون خيلي زرنگه به اندازه فاصله ماه به زمين "
"دنبال حقه، خواسته قلبمه"
"آتش مبحوس شده"
" داره پخش ميشه "
" نميشه جلوش رو گرفت، ديگه راه افتاده"
" يه تبعاتي داره که جبران ناپذيره "
.مشکلي نيست...مشکلي نيست
.مشکلي نيست
,داروخانه، سوپرمارکت و شيرفروش .کارت همشون رو گذاشتم اينجا
.يه خدمتکار هم برات پيدا ميکنم .خدمتکار نياز ندارم-
.باشه خدمتکار نه
راستي وقتي من اينجام ..خدمتکار واسه چيته
.من هستم
من 100 درصد خوب ميشم
البته .فواره چون بلند شود.سرنگون گردد
.قانون فيزيکه اشتباه ميکني-
.نه دارم راستشو ميگم
..بيشتر بازيگراي معروف
فيلسوفا از بيماري گذر هراسي رنج ميبردن
.باربارا استايسن خواننده
..کيم بسينگر بازيگر.حتي فرويد
هيچ هندي توشون نيست؟
من چيکار کنم تو ترس سفيدپوستارو گرفتي .هنوزم اين عادت رو داري-
من فلفل فوبيا دارم !چيکار کنم
درباره پائولا دين چيزي شنيدي؟ .حتي اونم ميترسيد پاشو از خونه بذاره بيرون
شروع کرد به آشپزي تو خونه ..الان خيلي مشهوره
.توي تلويزيون آشپزي ميکنه
.منم همه وسايلتو آوردم
.تو خونه بشين و نقاشي کن
سعي کردم .ولي نتونستم نقاشي کنم
.بايد بيشتر مثبت نگر باشي
يه بلاک ذهني از بين ميره
.بيشتر تلاش کن چرا تو اينو امتحان نميکني؟-
.خوبه؟ و پيشنهاداي زيادي هم داري
.فقط بهش فکر کن
پيام‌هاي منو چک کردي؟
نه صفحه کامپيوتر باز بود منم يه نيم نگاهي کردم !چه غلطي کردي-
.مهک لطفا آروم باش .ازم نخواه آروم باشم چون خوشم نمياد-
اگه من به چيزاي شخصيت نگاه کنم
خوشت مياد؟ مهک چيکار ميکني؟-
کجا ميخواي بري؟
.هيچ جا .گفتم امشب پيشت بمونم-
,خونه جديده و اينا .همين
چي فکر کردي پيش خودت؟
به چي فکر کردي ها؟
..مهک ديوونه ست
باهاش برقصم، بهش غذا بدم !يکم بهش توجه کنم و اين
کجا ميتونه فرار کنه؟
.اون حتي نميتونه پاشو از خونه بذاره بيرون !از خونم برو بيرون، مهک
..آروم باش داري اشتباه برداشت ميکني ..يه بار ديگه بگي آروم باش-
!زبونتو از حلقومت ميکشم بيرون .مهک تو اين خونه 3 اتاق هست-
ميتوني اونجا بخوابي .منم اينجا ميخوابم
حتما بايد بهت بگم
.ذهن کثيفتو کنترل کن
.ديگه خسته شدم
واسه کيه اون؟
کاندوم‌ها واسه کين؟
.نميشناسيش
.ديگه برنگرد اينجا
اينجا خونه تو نيست .يادت نره
.مرسي
چون دارم ميرم؟
.ببخشيد
,اگه ناراحتي .ديگه نمي‌بينمش
.رابطمون جدي نيست
همممم..ميتوني سر راهت اينارو بندازي دور؟ !چي؟-
نه مهک، من اشغالاي تو رو نميندازم دور حداقل کاري که خودت ميتوني بکني
نميخواي کمکم کني؟
.دارم اينکارو ميکنم !برو گمشو-
.دور ريختن آشغالا همچين هم سخت نيست
اول ميگه اينجا خونته !بعدش ميگه اينجا خونه تو نيست
..تو خيلي
کي هستي؟
!هرمز
.بفرستش بيرون
کيو؟
چند بار بهت بگم !هرمز رو تو خونت قايم نکن
.کسي اينجا نيست
!هرمز !اوه خدا-
.کسي اينجا نيست
برگشتي؟
.اين بار تو رو ميکشه
هرمز اينجاست؟
تو خونت پنکه داري؟
.بله دارم
بالاي پنکه رو چک کردي؟ .حتما نشسته اونجا داره قل ميخوره
منو دست انداختي؟
فکر کردي بامزه‌اي؟ نه فکر ميکنم خيلي ديروقته عزيزم-
3*1=3
3*2=6
3*3=9
3*4=12
3*5=15
3*6=18
3*7=21
3*8=24
3*9=27
.اوه نه اوه خدا متاسفم
!ببخشيد
..من فقط ... يکم..
.خواهش ميکنم
.ممنون
.اون گوشي رو بردار
چون من جوابتو ندادم تو هم بر نميداري؟
ولي ميدوني چيه؟ .خودم رفتم و آشغالا گذاشتم بيرون
.لطفا باهام تماس بگير
.خداحافظ
.کاپيتان نيچاني خيلي رفتار زننده اي داره
هر دفعه ازش دماي ..بيرون رو ميپرسم
به سينه‌هام يه نگاه ميندازه و ميگه 36
اگه مانو بفهمه از کوره در ميره و ميکشش
!سلام مهک .يه گربه تو اتاقمه-
تو کجايي؟ .تو اتاق خواب-
مطمئن نيستم .که واقعا اينجاست يا نه
منظورت چيه؟
شان اين خونه يجوريه چيزاي عجيبي ميبينم
.مهک سر و صدا کن .اگه کر نباشه فرار ميکنه ميره
اگه نرفت چي؟
.بعدش من ميام پيشت
هي واسه ديروز متاسفم
.البته که متاسفي .باشه-
هي فرار کرد !واقعا گربه بود
پيشي؟
!پيشي
!برو..برو
!هي ..برو
!برو پيشي
.سلام
حالت خوبه؟
.من خوبم
مطمئني؟
خوبي؟ چي؟-
مطمئني؟ .آره-
کمک ميخواي؟
..ميتونم زنگ بزنم
.نه مشکلي نيست
.حالت خوبه؟ الان خوردي زمين
.بيا تو بشين
.نه منتظر بابام هستم
کليداي خونه يادم رفته اونم سرکاره
.بيرون ميمونم
.نه نه بيا تو و بشين
نيکي هستم
.سلام اسمم نيکي
.مهک .سلام مهک-
مطمئني حالت خوبه؟
.يکي تو اتاقمه
کسي که ميشناسي اره؟
کسي که ميشناسي؟
.نه راستش يه گربه‌ست
پيشي؟
از گربه اينقدر ترسيدي؟
از گربه خيلي ميترسم ..لطفا بيا تو
.باشه
گربه سياه با چشماي زرد، آره؟
.حتما گربه خاله گل .همش تو ساختمون سرگردونه
.از تو پنجره‌ها مياد
.يه بشقاب و قاشق بهم بده
چي؟
..شکارچيا تو جنگل
صدار در مياوردن تا ببرا رو بکشن بيرون تا بتونن بگيرنشون
از شکارچيا متنفرم ولي عاشق ببرها هستم
حاضري؟
چرا جيغ زدي؟ تو چرا جيغ زدي؟-
.چون تو جيغ زدي
اونجا عنکبوت هست
.کسي توي دستشوئي نبود
هيچکي؟
.توي قفسه هم کسي نيست
ولي يه عنکبوت ..زير تخت هست.ااااايووو
چي شده؟ !قيافت جوريه انگار روح ديدي
.خوشحالم که تو رو ديدم
واقعيتش دوستاي زيادي ندارم دوستام عجيب و غريب صدام ميکنن
.اما تو از من بدتري
.من گذرهراسي دارم گذرهراسي؟-
!چقدر عجيب
ميشه يخ بياري؟ باشه-
پس يعني کلا نميتوني تاج محل رو ببيني آره؟
تاج محل و بي خيال .تا دروازه هند هم نميتونم برم
.جاي درستي اومدي
اين ساختون پر از آدماي ديوونست
.مانو همش در حال خنديدنه .چندش ترين خنده رو داره
خاله گل هميشه دنبال .شوهر سابقش هرمز ميگرده
شوهر داره؟
.تا حالا نديدمش
کسي نميدونه که واقعا شوهرش ..واقعيه يا
و حالا هم تو خوش اومدي
..تاج محل فوبيا
..هميشه اين ترس رو داشتي يا
, من هنرمندم .نقاشي کار ميکردم
جدي ميگي؟ جيا قبلا اينجا زندگي ميکرد، آره؟-
. آره اونو هم ميشناسي؟-
.البته
.خيلي عجيب و غريب بود
.خيلي عجيب .اون و مانو با هم بودن
همين مانو؟
..مثل رومئو و ژوليت
صداهايي که از خونشون ميومد .بيشتر شبيه اين بود که راوان و هانومان دارن دعوا ميکنن
.همش جيغ و داد ميزدن
.شنيدم که ناپديد شده
شنيدم که .يهويي ناپديد شده
..اون مانو
.يه دقيقه ببخشيد
کجايي؟ بابا؟-
.خونه همسايم
.اومدم باباي
.خيلي ببخشيد بايد برم چي شد؟-
.اون مانو خيلي مرموزه .خوشحال شدم ديدمت
.دوباره ميبينمت .بعدا ميام پيشت
.ببخشيد
!اوه لعنتي
آهاي؟ صدمه ديدي؟
.خانم، واقعا متاسفم
.صدمه ديدي؟ دارم ميام
.نه من خوبم، مشکلي نيست
.خدا رو شکر
بيام ديوارتون رو درست کنم؟
.چند دقيقه بيشتر طول نميکشه
.نه نياز نيست
ساختمون نماش خيلي خوبه
اما از داخل کلا داره ميپوسه
حالتون خوبه خانم؟ .من خوبم-
.بعضي وقتا از مانو ميترسم
.امروز دوباره منو زد
.يه بطري سس بهم پرت کرد
.يکم با فاصله از من افتاد شکست
هفت سال بد شانسي .ولي خيلي هيجان زده بودم
.اون بچه ميخواست
.اما من....نميخواستم
..وقتي قبول نکردم
دستمو انقدر محکم فشار داد که جاي دستش از روي دستم نرفت
.چنگ‌هاش مثله آهن ميمونه
.نامزد کرديم
مجبورم کرد تا حلقه قديمي ..پدربزرگش رو بپوشم
.و گفت چوتو ما نامزد کرديم
به پام حلقه زد
,من عاشق يه مرد ديوونم .من ديوونه ترم
بايد برم اما نميذاره برم، خدايا کمکم کن
:اينستاگرام رسانه باليووديها Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
!ام
.سلا پرنسس، منم
.ام غذا سرد شد، بيا
!ام
ميدوني کدوم يکي از سلبريتي‌هاي هندي گذرهراسي داره؟
.اومدم تو
!مهک
مهک.. داخلي؟
!ام
ام؟
ام حالت خوبه؟
!مهک
!ام
ام؟
حالا هر چي رو ببيني .اينجا ضبط ميشه
هنوز حرفمو باور نميکني؟
چه مدرکي داري که جيا مرده؟
خودتم ميدوني حتما الان توي يه کلوپ شبانه .داره ميرقصه
.زندگيش رو ميکنه .چرت ميگي-
,قبلا اينجا زندگي ميکرد الان زندگي نمي‌کنه
.همين، توهمه.. حمله عصبي داشتي
.نه اون مرده
چي ديدي؟ .شان بهت گفتم-
توي وان پر از خون افتاده بود
.يکي بهش حمله کرده
نيکي، برو در رو باز کن
سلام مهک هستش؟ اره بيا-
!مهک
.سلام ديوالي مبارک نيکي هستم
از در زدنم خوشت اومد؟
.سه ضربه به در يعني منم
چون از شنيدن زنگ در ميترسي
اين همه دوربين براي چيه؟
اين همه براي يه گربه؟
..گربه نه..اون يکي موضوع
روح؟
هي سلام هيچ روحي اينجا نيست .اين دوربين‌ها براي امنيت بيشترن
به هر حال داشتيم درباره ..موضوع مهي حرف ميزديم
.ميتوني بعدا بياي
.فکر کردم ميخواي کسي پيشت باشه
..بعدا براي قهوه سرد بيا
.وقتي اون نيستش
سنش قد ميده قهوه بخوره؟
.ببخشيدا من دانشگاه ميرم .علوم سياسي ميخونم
.واو آفرين نبايد تکاليفتو انجام بدي؟
.باشه عمو
.بعدا سر ميزنم
!خداحافظ
.ميخوام برم خونه
.فقط 2 روز گذشته مهک
.جاي جديديه .وقت ميبره تا بهش عادت کني
.موضوع عادت کردن نيست
من از بيرون رفتن ميترسم .ولي الان از خونه موندن هم ميترسم
کجا برم؟
.بيا اينجا
.شان
!شان
مهک، مهک شانم
.هيچکس اينجا نيست مهک
.فقط من و توئيم
.مهک ارواح حقيقت ندارن
هر چي که ديدي .فقط تصوراتت بوده
يه تضادي بين .واقعيت و خيال درون تو وجود داره
.لطفا يادت بمونه
..اگه با اين ترس مواجه نشي
.همينطوري درونت رشد ميکنه
بايد با اين فوبيا .رو به رو شي مهک
.ما بهت کمک ميکنيم
فقط با اراده خودته .که ميتوني از اين وضعيت در بياي
نميخواي از اين فوبيا خلاص شي؟
.خوبه
..پس
.بايد بهم اعتماد داشته باشي
.. نه .زود باش مهک
.بسيار خب
کجا ميخواي بري خريد؟
.مهک قبلا اينکارو کردي يادته؟
.اين واقعيت مجازيه
.هيچکس بهت صدمه نميزنه. نترس
.ادامه بده
.اگه از مغازه‌اي خوشت مياد برو داخل
.خيلي خوبه مهک
.باشه برو تو
.عاليه
.آفرين
..نه .اونجا نرو مهک، برگرد
..آن
آن؟
! آن !مهک-
.زود باش بيا بريم خونه
.آن توي بازار نيست
چي شده دکتر؟
.يه چيز ديگه داره نشون ميده
مهک کجايي؟
..آن
رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي ترجمه از سميرا / ويرايش نهايي: سامان.ک
!اوه خدا
بيارينم بيرون .ام اين واقعي نيست آروم باش-
!بيارينم بيرون .مهک نترس، ما اينجاييم-
.مهک آروم باش
!آروم باش مهک
!مهک !بيارينم بيرون-
!بيارينم بيرون
!مهک چيکار کردي
!رواني
بيا، بايد بريم بيمارستان
مهک ديگه بيشتر از اين .خوب نميشه شان
.ديگه ديوونه شده
.ببرش کلينيک
.زندونيش کن
سلام خونه کوراناست
,در حال حاضر کسي خونه نيست .لطفا پيغام بذاريد، ممنون
.سلام اسم من مهک
.ميخواستم درباره جيا حرف بزنم
.پس لطفا باهام تماس بگيريد
..حقيقتش
.ميدونم چه اتفاقي براي دخترتون افتاده
.من جايي که جيا مُرده زندگي ميکنم
فکر ميکنم سعي .داره يه چيزي بهم بگه
.بخاطر جيا لطفا زود باهم تماس بگيريد
.متاسفم جيا
.نبايد تورو ميکشتم
..لطفا منو ببخش
.جيا با اين کشته شد
با اين نقاشي؟
نه نيکي با اين تيزبر
ميدوني مال کيه؟
مانوي مرموز؟
.ديگه مرموز نيست از حد خودش گذشته
جيا اينارو بهت گفته؟
.نشونم داد
پس حتما يه چيزي بين ..مانو و اون اتفاق افتاده
.که بعدش جيا رو کشته
..يکم رومئو رواني ميزنه .ولي قاتل نيست
.بهت ثابت ميکنم
.هنوز اين تيز بُر رو داره .خودم ديدمش
.ميديمش دست پليسا
لکه‌هاي خون جيا حتما .با آزمايشات پزشک قانوني مشخص ميشه
.نيکي بايد کمکم کني
..بايد به خودم ثابت کنم که
.کاملا ديوونه
.برو خونه
.مهک
.باشه کمکت ميکنم
.بگو چيکار کنم
مانو هر روز براي پياده روي .ميره پارک
رئيس .کلوپ خنده غروب اونجاست
از کجا ميدوني؟
.بابام هم عضوه
بگذريم يه کليد اضافي .توي گلدون داره
به محض اينکه رفت پارک .ميريم داخل و تيز بر رو مياريم
جسد جيا رو کجا نگه داشته؟
توي ديوار خونش پنهانش کرده؟
.اون معماره
حتما خوب بلده .که جسد رو کجا مخفي کنه
پس بگو چرا خودش داره .خونشو بازسازي ميکنه
دوست پسرت امروز نيومد؟
.شان دوست پسرم نيست
خودش ميدونه؟ .آره-
.حتما همينطوره که ميگي
يکم احساس مالکيت نميکنه؟
.بهم اهميت ميده
.دوستاي خيلي خوبي هستيم
.داره ميره
.من نميتونم بيام بيرون
باشه تو تلويزيون و نگاه کن .اگه مشکلي پيش اومد زنگ بزن بهم
.باشه
.شمارتو ندارم
.اوه اينو بگير
.باشه
.اوکي
.گوشيتو بنداز
. به خودم زنگ ميزنم .باشه-
.حواست باشه
!خداي من اينجا چقدر بهم ريخته‌ست ميبيني؟
.آره
.کل خونه رو ريخته بهم
يه بوي تعفن خيلي بدي مياد اينجا مهک .و ميدونم بوي رنگا نيست
قسم ميخورم اگه اتفاقي واسم بيافته ..بهتره که
هي چي شد؟
فکر کردم کسي پشت سرمه .لطفا-
.اما الان خوبم
اينو ميبيني سيمان هنوز خيسه
.ميتونسته توي ديوار خاکش کرده باشه
.الان ميرم اتاق بعدي
.برنامه ترسناک مانو ادامه داره
!اوه خداي من با عروسکا بازي ميکنه
با خونه عروسکي بازي ميکنه؟
.مهک اين جياست
.جيا اين مهک
نيکي. اومدش
.چي؟ دست به سرش کن
.نميدونم يه کاري کن
.اوه اومد داخل نيکي
.نتونستم بهت کمک کنم نيکي
اگه منو پيدا کنه مردم ديگه
!نيکي زير تخت قايم شو زود باش
!اخخخخخ
.رسما دارم همه چيو ميبينم
!نيکي
.نيکي
مانو
!مالهوترا
.سلام ديوالي مبارک
.بيا داخل
.ديوارمو درست کن
,ميشه...يکم دستم بنده ميشه فردا انجامش بدم؟
نه..نه....فردا نه؟
..خيلي منتظر بودم ..مالهوترا
..لطفا ديوارمو الان درست کن .يه سوراخ 2 ميلي متري
فردا درستش ميکنم سرم شلوغه
گفتي درستش ميکني ..بهم قول دادي
لطفا سوراخ رو درست کن .برام خيلي دردسرساز شده
لطفا درستش کن .باشه برم ابزارامو بيارم
.نه ..نه نياز نيست
.نياز نيست..لطفا
!نياز نيست...مالهوترا
.ممنون
ديوار کامل خراب شده؟
..نه نه اون ..يه مشکلي داشتم
.دارم ميام
.تو برو داخل اتاق من ميام
اول اينکه نبايد اين اتفاق ميفتاد .ميدوني که من معمارم
يکم براي رفتن به کلوپ خنده ديرم ميشه .ولي اشکال نداره 2 دقيقه اي حل ميشه
نمياي؟ .اومدم-
اين اتاقه؟ .بله همين اتاق-
.ميدونم اتاق خواب کجاست
.بيا
راستي امروز ديواليه برنامه‌ت واسه شب چيه؟
چرا نمياي پيش ما؟
توي محوطه ساختمون ميخوايم آتيش بازي کنيم
.همه ميان.خوش ميگذره
چرا انقدر استرس داري؟
.منم قبلا خيلي استرسي بودم
اما خنده درماني .خيلي بهم کمک کرد
ميخواي يه روش يادت بدم؟
.بهش ميگن روش ميلک شيک
..دو تا ليوان تو دستات تصور کن
چرا باهام انجام نميدي؟
.اينو براي جيا خريده بودم
.براي سالگردمون
.خيلي زيبا بود
عزيزم
.هييي خانم
.لطفا درو باز کن
!در رو باز کن
!بس کن
!درو باز کن
بازش نمي‌کنم .ميدونم چه بلايي سر جيا آوردي
چيکار کردم؟ .پليسو خبر ميکنم تا دستگيرت کنن-
چي؟ !اوه خدارو شکر-
.گوش کن بايد بريم
چيکار کردي؟
.خداي من، دارم عصباني ميشم .مالهوتراست.. ولش کن-
.. نيکي اونجاست .درو باز کن-
.مهک درو باز کن !تو نميفهمي-
.صبر کن شان نبايد ريسک کرد .درو باز کن-
.مهک نميتوني اينکارو بکني
.. ام ..تو نميدوني-
بس کن لطفا. باشه؟
!مرديم
!کارمون تمومه
.واقعا معذرت ميخوام مانو
!بگيرش
چرا در رو روي من قفل کردي؟
جيا رو ميشناسي؟
!ميدونم چه بلايي سرش آوردي
چيکار کردم؟ .خودت بگو-
!تو بهم بگو چيکار کردم
!نه خودت اول بگو
اين چشه؟
نيکي کجاست؟ چي داري ميگي؟-
درباره جيا چي گفتي؟
نيکي کجاست؟ .بحث و عوض نکن-
درباره جيا چي ميگفتي؟
ولي نيکي کجاست؟
.کمک نياز داره
.اون يه قاتله
ام تو رو خدا مانو منظوري نداره
.. تو چرا؟-
. به همتون ميگم !بس کن-
.مانو تو برو
.مانو برو خونه
,اون گيج شده .فکر ميکنه يکي ديگه هستي
,لطفا برو خونه .بعدا ميام و همه چي رو توضيح ميدم
.مانو برو
.مانو فقط برو
.نذار در ره
.بعدا ميام ابزارمو ميبرم
.مهک
اگر هر اتفاقي بيفته .مسئوليتش با توئه
!چه اتفاقي افتاد کجا بودي؟
!آروم باش
يه لونه بزرگ عنکبوت .زير تخت مانو بود
.بخاطر همين ترسيدم
.و تو هم بايد گوشيتو شارژ کني
.بگذريم ببين چي پيدا کردم
!باور کردني نيست
!واااااو
.حتي منم از اينا دارم
اين يعني اينکه منم قاتلم؟
.شايد
مهک بهت گفتم خواهشا .به اين دختر بگو بره
ببين، مهک به غير از تو هم .ميتونه دوستاي ديگه‌اي هم داشته باشه
.اينقدر حسود نباش
ميخواي اين دختر رو دوباره به دردسر بندازي؟
,اگه حمله عصبي بهت دست بده چيکار بکنه؟
گوش کن، نيازي نيست .نگران من باشي
.ميتونم مراقب خودم باشم .کمربند مشکي دارم. باشه
.مهک هم هيچوقت بهم ضرري نميزنه
اگه مالهوترا ازتون شکايت کنه چي؟
.دزدکي وارد خونش شدي
اينکا نميکنه خودش گناهکاره
!اوه مهک لطفا .اين ديوونگيه
چرا بهمون کمک نميکني؟
.حالا جيا خودش بايد کمکمون کنه
!چي؟
اوکي اينجا نوشته .بريا ارتباط برقرار کردن با مرده
براي ارتباط برقرار کردن .بايد جايي باشيد که اون مرده
.چک
..و نوشته که نيازه
چيزي که متعلق به اون باشه رو داشته باشيد
.لباساي جيا رو داريم.چک
توي حموم داريم چيکار ميکنيم؟
.مهک گفته که جيا اينجا مرده .باشه-
..مهک
نه نيکي اين جياست نميتوني تشخيص بدي؟
ببخشيد
.جيا ما براي دوستي اومديم .ضرري نميرسونيم
اومديم تا به حرفات گوش بديم .و کمک کنيم تا به آرامش برسي
.جيا ما براي دوستي اومديم .ضرري نميرسونيم
.لطفا با ما حرف بزن
.شايد جيا دلش نميخواد حرف بزنه
چون تو انرژي .منفي ميدي
..حتما همش تقصيره منه
.خواهش ميکنم، ساکت باش
.دوباره انجام ميديم
.جيا با من حرف بزن
تو اين خونه چه بلايي سرت اومده؟
.اينجاييم تا کمکت کنيم لطفا باهامون حرف بزن
..کجايي
!اين چه مسخره بازيه
جيا بهمون بگو کي تو رو کشته؟ مزخرف نگو.شماها کي هستين؟-
اينا ديگه چين؟ ديوونه شدين؟
تو زنده اي؟
.البته که زنده‌م
.تو بايد مرده باشي !چي؟-
چرا يونيفرم منو پوشيدي؟
.حلقه‌ي منو هم داري .متاسفم ..شان هستم، براتون توضيح ميدم-
.لطفا توضيح بده شان
..راستش نميتونم توضيح بدم ولي
چي؟
تو به پدر و مادرم زنگ زدي؟
!هاه ديوونه شدي؟
اصلا ميدوني پدر و مادرم چي کشيدن وقتي پيغام تو رو گوش کردن؟
!کي همچين کاري ميکنه
ميدونم کي دختره شما رو کشته مانو اينارو بهتون گفته؟
.نه، ما فکر ميکرديم مانو تو رو کشته
من دعواهاتون رو شنيدم خفه شو دختره فضول، مانو رو ميکشم-
!جيا برگشتي. ولم کن ازم دور شو رواني
هنوز نفهميدي که همه چي تموم شده؟
اين حلقه زنگ زده مامان بزرگت !رو هم نميخوام
ازم دور شو وگرنه به پليس زنگ ميزنم ..جيا-
جيا اين مال توئه .نميخوامش-
درباره خودمون چي به اونا گفتي؟
.به اونا محل نذار
.همشون ديوونن .من دوست دارم
. نه نداري .لطفا برگرد-
تو منو زدي .متاسفم-
. لطفا آروم باش .نه نميخوام آروم باشم-
.ببخشيد، بايد برات جبران ميکردم
.براي متاسف بودن ديگه ديره
ميدوني من توي خنده درماني .پيشرفت کردم
!خفه شو
ببين ديگه اصلا عصباني نميشم !خفه شو-
چي ميخواي؟ ميخواي مهمانداريت ادامه بدي؟
مشکلي نيست، نميخواي .با من عروسي کني؟ مشکلي نيست
.بچه نميخواي؟ مشکلي نيست
ميخواي با مردا کار کني؟
.مشکلي نيست
.اين حلقه رو الان نميخواي؟ باشه
.ميذارمش توي جيبم .بعدا دوباره سعي ميکنم
.دوست دارم عزيزم .فقط برگرد
ولم کن.چيکار ميکني؟
.لطفا..لطفا...متاسفم
.ديگه احمق بازي در نميارم .خواهشا برگرد
.ازت متنفرم
.ميدونم
.اگه دوباره بخندي ميزنمت .ديگه نميخندم
من اونو توي حموم ديدم، شان
.توي اتاق خواب
.همه جاي خونه
.اما اون زنده‌ست
چرا چيزي نميگي؟
.مهک من بهت ايمان دارم
حتما اين خونه يه مشکلي داره
..شايد اون روح جيا فراري نبود
حالا چطور با روح واقعي ارتباط برقرار کنيم؟
.حتي لباساشو نداريم !برو خونه کافيه ديگه-
.برو خونه
.بابت همه چيز ممنون
هي چه تشکري؟
.وقتي روح رو گرفتيم اينو بگو
.ديوالي مبارک
حالا ميخواي منو بفرستي بيمارستان رواني؟
!چي؟
.نه ام اصلا
توي زندگيم تا حالا دختر قوي مثل تو نديدم
حالت خوب ميشه .بهت قول ميدم، تسليم نشو
..واقعيته يا تخيل
,درسته يا غلط .نميتونم تشخيص بدم
.من ديوونم
.خواهش ميکنم برو .من جايي نميرم مهک-
.من دوست دارم
.هميشه دوست داشتم
.خيلي متاسفم
:کانال تلگرام رسانه باليووديها Telegram.me/BollywoodihaOfficial
.از دستات متنفرم
.حالم بهم مبخوره وقتي دست ميزني
..دستات کثيف و
..زشتن
تو عقلتو از دست دادي
.من نه
.تو به درمان نياز داري نه من
..حرومي
!چطور جرأت ميکني بهم خيره شي ام؟-
کي بهت اين حقو داد بهم دست بزني؟
اين توئي که بوي تعفن ميدي
.چون فاسدي
من اشتباه نميکنم تو اشتباه ميکني
.بدجنس
.شرور، پليد
.مريض
چرا اينکارو کردي؟
دوباره چيکار کردي؟ تمومش کن -
ميدوني داري با کي حرف ميزني؟ .با تو حرف ميزنم شان-
!تو فقط حرفاي من رو نميفهمي
.بهم ميگي شجاع باشم
برو بيرون، کجا برم؟
.گفتي بهم تجاوز نشده
.بايد تجاوز بهم ميشد !کافيه-
,اگه دوباره بهم دست بزني .زنگ ميزنم پليس
.باشه زنگ بزن !واقعا نفرت انگيزي-
,هر چي آدماي بيشتري اين نمايشو ببين بهتر ميشه
من تو رو دوست خودم ميدونستم !حالا که يه فرصت گير آوردي ببين چي کردي
تو با اون چه فرقي داري؟
!چطور جرأت ميکني همچين حرفي بزني
پس اون همه استرسي ..که تو
توي اين چند سال بهم دادي چي؟
امروز دوستيم.فردا عاشق و معشوقيم !کي ميدونه بعدش چي ميشيم
!عقل لعنتيت رو به کار بنداز
.خيلي کارا برات کردم
.به آن زنگ ميزنم
.دارم با تو حرف ميزنم ديوونه
..ام...ام
!ام خواهش ميکنم..کافيه
!خدااا
..ام
معذرت ميخوام ام زخمي شدي؟ بذار يه نگاه کنم
.بسه !کمک
!ازم دور شو
..ام
!اوه خداي من
!ازم دور شو
.من ديوونه نيستم، تو منو ميکشي
جيا نبود، خودم بودم من خودم رو ميديدم، نميذارم من رو بکشي
چي داري ميگي مهک؟
چاقو رو بنداز .به خودت صدمه ميزني
همه اينارو ديدم
!چاقو رو بنداز ام
.نه ام چاقو رو بنداز-
.به من نگاه کن
ام ميبرمت بيمارستان .به من نگاه کن
..ام
..بذار
..کيسه يخ
..الا برميگردم...وايسا
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
.سلام مهک نيکي ميدوني ساعت چنده؟-
ميدونم ولي يه تماس از مهک داشتم .خوابيده-
.گفتم شايد ضروري باشه
.باشه خوابيده .من پيششم برو خونه-
..فقط بهش بگو
صداي چي بود؟
.شايد گربه بود
گربه؟ گربه خاله گل برگشته؟
هميشه از تو پنجره مياد
..آره بايد برم من
.نيکي برو خونه
چيه اين؟ .اينجا
چي؟ ...روي
.چيزي نيست نيکي برو خونه
. نه بايد مهک رو ببينم دارم ميگم خوابه، برو خونه-
.حرفت رو باور نميکنم، شان
منظورت چيه حرفمو باور نميکني؟
.خوابه، نميتونم بيدارش کنم .من نميرم-
.اگه خوابه بيدارش کن .آروم باش-
.. نيکي تا نبينمش نميرم-
ديوونه شدي؟ نميفهمي؟
.نيکي برو بيرون .نه بدون ديدن مهک-
!مهک !نيکي-
چيکار کردي؟ .من کاري نکردم نيکي-
.توي جموم افتاد !دروغگو-
.قسم ميخورم نيکي؛ دروغ نميگم
.يه حادثه بود؛ قسم ميخورم
.مهک به بابام زنگ ميزنم
.همه چي درست ميشه
. نيکي به حرفام گوش بده .نه-
. يه حادثه بود قسم ميخورم .نه-
!نه .گوشيو بده بهم-
!گوشيو بده بهم، ول کن !نه-
.ولش کن، بذار زنگ بزنم آمبولانس
!بسه
!نه ..نه ..نيکي
!نيکي .بيدار شو
.مهک اون زنده‌ست .بايد ببريمش بيمارستان
مهک؟
..مهک
!مهک ! هي
.مهک درو باز کن
!چيکار ميکني؟
چرا از من ميترسي مهک؟
چرا از من فرار ميکني؟
.دعواي تو با من نيست، مهک
.با خودته
ميدونم بيرون ايستادي
.ديگه کاري نميکنم
.خسته شدم
.خيلي خسته شدم
ترجمه فيلم از سميرا ويرايش نهايي: سامان کياني
بايد بري بيمارستان پرنسس
.انگشتت هم توي فريزره
خانم من از آپارتمان شماره بي 603
رو به روي مالاد غربي زنگ ميزنم (محله‌اي در قسمت شمالي بمبئي)
آمبولانس نياز داريم .فوريت پزشکيه
First Edited - Farsi Version 08.18.2016 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com